《世界文學》(雙月刊)，是中國文藝界專門譯介外國文學的重要刊物。《世界文學》內容豐富、譯文忠實、品位高雅、文圖并茂，長期以來深受國內廣大讀者喜愛，對繁榮我國社會主義文學，提高中華民族整體文化水平和促進中外文化交流起著重要的作用。

　　1953年7月，由中華全國文學工作者協會(中國作家協會前身)創辦。為了紀念魯迅先生，繼承他30年代創辦老譯文雜志的傳統，刊物當時定名《譯文》(月刊)，并由魯迅創辦《譯文》時的戰友茅盾擔任首任主編。1959年,刊物改名為《世界文學》,以

　　一定的篇幅發表中國學者撰寫的評論。1964年改由中國科學院外國文學研究所(今中國社會科學院外國文學研究所)主辦。“文革”前，它是我國唯一一家介紹外國文學作品與理論的刊物。“文革”期間一度停辦。1977年恢復出版，內部發行一年，1978年正式復刊。

　　《世界文學》除刊載外國優秀的文學作品外，還辟有文化交流、國外通訊、評論、文摘、書評、譯壇縱橫、外國文學翻譯出版漫筆、作家談創作、編譯者序跋、外國文學資料、世界文藝知識、文學史話、作家逸事、中外作家答本刊問、中國作家談外國文學、中國詩人談外國詩、世界文壇熱點、中國文學在國外、世界文藝動態等多種欄目，并發表外國文學名著插圖選登、美術作品和作家肖像。近二十年來，國內直接出版翻譯作品的出版社越來越多，出版速度也越來越快，而《世界文學》受到篇幅、出版周期等因素的限制，只能依靠編輯部人員的研究水平和文學判斷能力，力圖尋找一些經得起時間積淀的考驗，能夠體現出世界文學歷史發展方向，真正值得介紹給中國讀者的作品。尤其那些篇幅比較小一些的中短篇小說、詩歌、散文、戲劇、紀實文學等體裁的作品。

　　閱讀推薦：滄桑

　　《滄桑》雜志是國內外公開發行的大型綜合性社科期刊,是中國方志理論核心期刊,中國期刊網、中國學術期刊(光盤版)全文收錄期刊,中國學術期刊綜合評價數據庫來源期刊,中國期刊全文數據庫全文收錄期刊,山西省一級期刊。

　　世界文學最新期刊目錄

法國畫家勞爾·杜非（1877—1953）作品欣賞

摘要：<正>~

走向“遠方”:旅行書寫專題

摘要：<正>現代生活的循環和重負使很多人對“生活在別處”心生向往。那些未曾踏足的遙遠土地、風景或城市常常成為平凡日子里的精神寄托。對此時此地的日常生活而言，“遠方”往往代表著新奇、未知和冒險，象征著夢想的彼岸、未來的希望，意味著不將就、不茍且、不妥協的態度，映照著從未抵達的心靈深景，延展著無限的人生可能

在突尼斯

摘要：<正>娜塔莉婭·托爾斯泰婭(Наталия Толстая，1943—2010)，俄羅斯作家。大作家阿·托爾斯泰的孫女，著名作家塔·托爾斯泰婭的姐姐。1990年代開始文學創作，曾獲得多甫拉托夫文學獎。出版有作品集《一個》《一雙》《姐妹》(后兩部為她與塔·托爾斯泰婭合著)等。短篇小說《在突尼斯》(ВТунисе)發表于2010年第1期《星》(Звезда)雜志，寫的是主人公與好友結伴去突...

亞洲

摘要：<正>短篇小說《亞洲》(Азия)發表于2023年第9期《新世界》(Новый мир)雜志。小說從主人公少年時代旅行夢的萌生寫起，以旅行夢的徹底破滅結束，包含著對成長和人生的無奈感嘆。譯者我年少時有一個夢想，一個真實存在于我模糊意識中的多姿多彩的夢想:我要和哥哥一起周游世界。我們先看看歐洲，然后就去亞洲，在亞洲的村寨中安度余生

背包

摘要：<正>此處譯介的《背包》（Backpack）是厄利2018年11月5日發表在《紐約客》上的一個短篇小說。厄利的小說有青年海明威作品中的那種疏冷感，《背包》就是這樣的作品，情節簡單，文風樸素，但文字后面多有隱藏。編者鐵鏈是拴前廊的秋千用的，水泥塊是給后院工具房當臺階用的，約翰這樣告訴達勒姆¹家得寶²的銷售員

放手之旅

摘要：<正>《放手之旅》(Lascia)作于2002年，選自企鵝出版集團出版的《新企鵝對照讀本:德語短篇小說》(New Penguin Parallel Texts:Short Stories in German,2003)。小說標題為意大利文，意為“放手吧，放棄吧”。作者以女主人公的口吻講述了一對戀人一同經歷的旅途，心理刻畫準確而細膩，敘述充實有趣，富有感染力。在故事的最后，這段看似無事發...

和之沙

摘要：<正>《和之沙》(Arenas de Japón)是維約羅2009年11月發表在墨西哥《自由文學》(Letras libres)雜志第131期上的一篇紀實游記，記錄了他在日本旅行期間的所見所思。維約羅以其標志性的敏銳與詼諧呈現出“符號帝國”日本的古與今、動與靜、傳統與科技、有序與無序、繁榮與桎梏等多重張力。他帶著拉美作家的目光觀察異國風景，感受陌生文化，于行程尾聲領悟:旅行實為梳理自我...

高速公路(外二篇)

摘要：<正>《高速公路》(Autostrada)、《斯拉夫人的〈在路上〉》(S?owiańskie On the road)和《戲仿作為大陸的存續方式》(Parodia jako sposób przetrwania kontynentu)選譯自安杰伊·斯塔休克出版于2007年的散文集《法多》(Fado,Czarne出版社)。在這本書中，作家記錄了一場心靈之旅:他走過羅馬尼亞、匈牙利、斯洛伐...

與托馬斯·默頓同行

摘要：<正>1968年5月，基督教神秘主義者托馬斯·默頓(Thomas Merton,1915—1968)踏上了前往美國西部的朝圣之旅。半個世紀后，弗雷德·巴恩松與導演杰里米·塞弗特(Jeremy Seifert)循其足跡重走這條圣途，穿越荒漠、山嶺與草原，丈量當年修士走過的土地。巴恩松的文章《與托馬斯·默頓同行》(On the Road with Thomas Merton)以行程為線索，...

作家，旅人(四篇)

摘要：<正>馬雷肖的隨筆集《作家，旅人:這些講述世界的流浪者》(Ecrivains-Voyageurs,ces vagabonds qui disent le monde) 2011年由法國阿爾陶出版社出版，講述了19位作家與旅行緊密相連的創作人生。在這些作家的筆下，旅行扮演著不同的角色，呈現出迥異的樣貌，卻都是成就其經典地位的重要因素。我們在此選譯出講述皮埃爾·洛蒂、維克多·謝閣蘭、布萊茲...

明信片:從丹吉爾到卡薩布蘭卡(外五首)

摘要：<正>《明信片:從丹吉爾到卡薩布蘭卡》(Tánger-Casablanca.Postal)等六首詩選自她2014年出版的詩集《我們在地圖上做的標記》(Los se?ales que hacemos en los mapas，傷口與巡游詞語之書出版社)。丹吉爾位于摩洛哥最北端，坐落在直布羅陀海峽南岸，與西班牙隔海相望，是貫通地中海和大西洋、歐洲與非洲的門戶。卡薩布蘭卡是摩洛哥最大的城市，...

巴西作家塞爾吉奧·圣塔納小說選

摘要：<正>塞爾吉奧·圣塔納(Sérgio Sant'Anna, 1941—2020),巴西當代著名小說家、詩人、劇作家，被譽為“短篇小說大師”。1966年畢業于米納斯吉拉斯聯邦大學法律系，后赴法國巴黎讀研究生，曾就職于里約聯邦大學傳播學院，并為《巴西日報》《圣保羅頁報》等多家主流報刊撰寫專欄。1969年出版首部短篇小說集《幸存者》,后陸續推出《拉爾夫的懺悔》《微妙的罪行》等多部長篇小說，另...

一場關于方法的演說

摘要：<正>他在大樓十八層外墻狹窄的護檐上。他跳到那兒是為了從外面清潔1801至1805室的玻璃窗，那些空房間即將被一家工程公司租下。他是泛美綜合服務公司新簽約的員工，之所以坐在護檐上搖晃著懸空的兩條腿，只是想停下來吸兜兒里剩下的半支香煙，他很享受這種忙里偷閑的樂趣。他看見下面街上聚集著一些人，像是在朝他的方向指指點點

午夜航班

摘要：<正>如果說我艱辛而又乏味的生活中有什么值得記錄的，那就是成為了博阿維斯塔¹飛往圣保羅臨時航班的一名乘客。首先，我要說明一下前因——也許事出偶然，但后來我感覺那是相互關聯的一系列事件中的一環——也就是把我帶入那為數不多的乘客之列的情況，畢竟我本來要坐的航班起飛時間是次日上午九時

陌生人

摘要：<正>我走進博塔弗戈社區那幢公寓樓的大堂，準備看房，和我前后腳到的還有一位女士。她不停地吸煙，緊握的手把報紙的廣告版攥得變了形，似乎還忙中出錯，把口紅抹出了嘴唇。能看出她焦慮不安，卻又不失靚麗和優雅。她身穿細麻布條紋連衣裙，風格簡約，這裙子想必花了不少錢。那雙系帶兒的大黑皮鞋為她的外表增添了異域情調和力量感，顯露出幾分魯莽之氣，也許是刻意而為的。有男人氣并不妨礙她是一個徹頭徹尾的女人

故事(非故事)

摘要：<正>這里是一片空曠的土地，有空間，就比什么都沒有要多一些。或許多很多，無從知曉。但是沒有人，肯定沒有。也許有一條蛇，潛伏在巖石和稀疏的植被中。如果四周無人，一條蛇又算什么呢?它只能用牙齒咬穿一片葉子，讓葉子滲出乳白色的汁。一只昆蟲在葉子上方飛舞，發出嗡嗡聲，也許是出于對蛇的恐懼。如果沒有人聽，這嗡嗡聲又算什么?什么都不是。又或是一切。也許不能把它們同周圍的寂靜分開。同樣，如果沒有耳朵...

沼澤

摘要：<正>《沼澤》(■)選自庫伊烏姆齊榮獲希臘國家文學獎短篇小說獎的小說集《一觸即發》(卡斯塔尼奧提斯出版社，2016)，是她最具代表性的作品之一。庫伊烏姆齊幼年時親身經歷了二戰和希臘內戰帶來的災難性后果，對戰爭的反思是她作品的一大主題

這就是加加林

摘要：<正>克拉斯諾霍爾卡伊·拉斯洛(Krasznahorkai László，1954—)，匈牙利當代最重要的小說家之一，其作品以深邃的哲學性、復雜的敘事結構和獨特的語言風格聞名，是東歐后現代文學的代表人物。《這就是加加林》(Az a Gagarin)選自拉斯洛出版于2013年的短篇小說集《世界在前進》(Megy a Világ,Magvet9 kiadó出版社)，小說全文僅有一段，共三個...

安部公房與戰后文學以及其他

摘要：<正>島田雅彥(1961—)，日本當代著名作家、詩人、評論家。1983年憑借長篇小說《獻給溫和左翼的諧謔曲》出道。創作體裁廣泛，包括小說、隨筆及評論，在戰后日本文學中具有重要地位，作品被翻譯成多種語言，贏得國際關注。《世界文學》2025年第3期刊載了島田的短篇小說《透明人的夢》。2024年10月26日，島田雅彥在清華大學參與國際文學工作坊，并發表演講

戲劇與統治術：從《哈姆雷特》的“操控”主題談起

摘要：<正>一《哈姆雷特》有沒有一個貫穿始終、統攝全劇的主題?這是一個值得探究的問題。可以肯定的是，即使存在這樣一個主題，那也不是一眼就能看出的。然而，如果我們退一步，承認這部劇包含著多個并行的、幾乎同樣重要的主題———它們之間究竟有何關系暫且不論———那么，這些“二級”主題卻是不難辨認的，而這其中非常明顯的一個便是主人公哈姆雷特對人的失望

　　相關文學期刊推薦

• 省級世界文化
• 省級大理文化
• 北大核心河南教育學院學報
• 省級電影評介
• 省級圣經文學研究
• 省級滿族文學
• 省級山花
• 省級美苑
• 省級藝術研究
• 北大核心當代戲劇雜志
• 省級棋藝象棋
• 省級廣東史志
• 國家級百姓
• 省級安徽新戲雜志
• 省級僑園
• 國家級長篇小說選刊雜志
• 省級古典文學知識
• 國家級中國圖書館學報
• 省級伴侶
• 省級東北之窗
• 省級新聞天地
• 北大核心中國國家博物館館刊
• 省級安徽文學
• 省級設計藝術(山東工藝美術學院學報)
• 省級讀庫
• 北大核心中國道教
• 省級北大荒文學
• 省級農村青少年科學探究
• 北大核心北京文學
• 北大核心新美術

　　核心期刊推薦

外國文學

新文學史料

中國文學研究

當代外國文學