雜志簡介

　　《譯林》創刊于1979年的大型外國文學期刊《譯林》，一直堅持“打開窗口，了解世界”辦刊宗旨，20多年來備受廣大讀者以及外國文學研究界、文學創作界的關注和喜愛。

　　雜志已成為一個響亮的品牌。《譯林》一直靠高質量、高品位、大信息量和震撼人心的藝術魅力吸引廣大讀者，多年來形成了自己獨特的辦刊風格，每期以一篇優秀長篇小說主打，與此同時，一大批介紹與研究外國文壇最新動態、熱點事件與人物、文學流派和名作、文壇現狀綜述的欄目，則大大加強了雜志的信息容量、知識性和學術性，有利于我國文學研究者和創作者開闊視野，及時了解外國文壇最新信息及國內學者的最新研究成果。

　　本刊的這些特點，使它不僅深受普通讀者的喜愛，在大中專院校中也頗受重視。是一份雅俗共享的優秀文學雜志。

　　收錄情況

　　國家新聞出版總署收錄　核心期刊：中文核心期刊(2008)、中文核心期刊(2004)、中文核心期刊(2000)、中文核心期刊(1996)、中文核心期刊(1992)

　　系中國最大的外國文學雜志，歷次被評為江蘇省和華東地區最佳期刊，連續兩年被列入全國百種重點社科期刊，并榮獲首屆國家期刊獎。

　　欄目設置

　　主要版塊欄目：長篇小說、中篇小說、短篇小說、詩歌.散文、作家軼事、外國作家介紹、外國文學之窗、東瀛書影、外國作品評論、外國新作信息、世界文壇動態、熱點事件與人物、文學流派、文壇現狀綜述。

　　雜志優秀目錄參考：

　　美麗之謎 路易絲•彭妮

　　在風鈴草樹林里 Seán Haldane，曾宇(譯)

　　世界文壇動態

　　超越“孤絕”,走向理想主義--村上春樹專訪 大井浩一[日]，陳世華(譯)

　　挖掘歷史,叩問人性,不忘傳統--2014年俄羅斯文學獎一瞥 劉娜

　　不一樣的文學批評--懷念德國文學教皇馬塞爾•賴希-拉尼茨基 余楊

　　尼采的音樂迷途--淺析尼采與瓦格納的恩怨 常暉

　　第二顆子彈 漢娜•廷蒂[美]，王伯信(譯)

　　愛的距離 桑德拉•克魯克著[英]，王桃花(譯)

　　妻子 安妮•恩萊特[愛爾蘭]，李萍(譯)

　　二十六天 羅恩•拉什[美]，姚人杰(譯)

　　左腳不知右腳的事 戴維•羅阿斯•德烏斯[西班牙]，劉潔(譯)

　　下一個晴日 S.J.羅嵐[美]，孔雁(譯)

　　最后的機會 克里•布朗[澳大利亞]，劉葆花(譯)

　　在抑郁中活著 梅里•C.林[加拿大]，唐小玉(譯)

　　瓦爾哈拉裁決 道格•艾林[美]，黃克順(譯)

　　美麗之謎 路易絲•彭妮[加拿大]，李紅俠(譯)

　　研究生論文發表：芻議研究生學術道德失范的現狀、原因及對策

　　[摘要]近年來隨著研究生在校人數的增加，研究生學術道德實際遵守情況讓人擔憂。本文基于當前我國高校所發生真實的違背學術道德之案例，分析了學術道德失范的幾種情況;對違反學術道德現象的危害及原因進行了深層次的闡述，最后從國家、社會、學校三方同時高度重視的視角著手有針對性提出了加強研究生學術道德管理的對策。

　　[關鍵詞]學術道德,學術不端,科研學術環境

　　一、研究生學術道德失范的現狀分析

　　近些年來，高校研究生學術道德失范事件頻出，例如《西安晚報》曾經報道的暨南大學女研究生甘某因連續兩次向校方提交學術論文均被認定為抄襲之作而被校方做開除學籍處理、西北農林科技大學兩位研究生的學位論文在校方評審的過程當中被認定為抄襲而被開除學籍。另外在北京大學、清華大學、浙江大學等高校也不斷爆出學術造假事件，2008年，浙江大學的賀海波，在其學習期間有8篇學術論文涉嫌偽造實驗數據，因學術不端行為而受到了校方的嚴肅處理。對學術道德的違反具體表現在具體來講大約分為以下幾種類型：(1)偽造或者篡改實驗數據。

　　譯林最新期刊目錄

本文形式的符號互文:《恩主》藝術符號與《反對闡釋》

摘要：根據俄羅斯符號學家洛特曼的觀點,藝術本文應被視為形式和內容高度統一的藝術符號整體。而美國符號學家蘇珊·朗格同樣指出,藝術符號作為符號系統的整體,應該更多關注本文的"有意味的形式"。美國文論家、作家蘇珊·桑塔格在其批評文集《反對闡釋》中更是激進地倡導對藝術本文內容的摒棄及對形式的關注。本文借助文藝符號學的批評方法,特別是洛特曼關于符號學的理論及其提出的藝術本文的空間模擬機制,藝術性地展示了《恩主》藝...

反思現實 審視革命——新世紀的阿拉伯當代詩歌

摘要：阿拉伯現代詩歌發端于19世紀末的阿拉伯文學復興運動。使用自由體創作的新詩成為當代阿拉伯詩歌主要流派,代表了當代阿拉伯詩壇的最高成就。跨入新世紀的阿拉伯詩歌創作手法多元,詩人們在著力批判現實與反思當下的同時,追求詩歌的現代化革新,重視挖掘詩歌的美學內涵,凸顯詩人的個性。作為"阿拉伯之春"的見證者,阿拉伯當代詩人,尤其是新生代詩人,以革命為契機,以更獨特的視角進行詩性思考,掀開當代阿拉伯詩歌的新篇章

探尋失落的精神家園:川上弘美小說《踩蛇》解讀

摘要：本文從"蛇的象征意義"這一問題入手,對川上弘美的小說《踩蛇》進行了文本細讀,指出了現代都市人的精神困境以及回歸"母性原理"的渴望,分析了當代日本社會存在的"日本的"與"近代的"的對立,揭示了小說承載的價值與意義

“沒理想論爭”:日本近代文藝思潮之濫觴

摘要："沒理想論爭"是日本近代明治維新之后在日本著名文學家、評論家坪內逍遙和森鷗外之間展開的一場文學理論大論爭,這場論爭是寫實主義和浪漫主義在日本的首次碰撞。通過這次論爭,日本乃至亞洲既宣傳了左拉的自然主義思想,也普及了哈特曼的美學體系,并為以后日本文學中現實主義、自然主義、唯美主義和"私小說"等文藝思潮的誕生奠定了基礎。"沒理想論爭"是日本乃至東亞近代文藝思潮真正意義上的濫觴

論屠格涅夫的愛情散文詩

摘要：屠格涅夫具有詩人和哲人的雙重氣質。個性浪漫的他不但一生經歷了數次愛情,形成了一套自己的充滿哲理思辨的愛情觀點,而且用生花之筆創作了許多動人的愛情故事。散文詩中有不少描寫愛情、吟唱愛情的筆墨,它們體現了作家對愛情的思考,蘊涵了作家對愛情最高理想和境界的追求

試論《拉維爾斯坦》中的生態觀

摘要：本文將以索爾·貝婁的小說《拉維爾斯坦》為對象挖掘其中體現的生態觀。論文著眼于分析小說的的三個自然意象:現代科技的支持者拉維爾斯坦極力推崇的城市、因過度發展而將齊克送往死亡神殿的加勒比海度假區和見證各執一詞的兩位主人公保持一致觀念的鸚鵡。通過分析人類對自然的漠不關心甚至肆意篡改的行為,小說中的生態觀隱約可見,而作者正是希望通過該小說引導人們探索生態危機的主要思想文化根源,思考如何正確對待并改善業已扭...

游走于兩種文化之間——論查爾斯·雷茲尼克夫詩歌創作中的文化內涵

摘要：查爾斯·雷茲尼克夫是美國20世紀著名的猶太詩人之一,其創作具有明顯的雙重文化認同傾向,這種雙重文化認同具體表現為:主動或被動地接受美國主流文化;書寫并闡釋猶太人被疏離的社會現實;對關乎猶太民族命運的創傷性歷史事件給予關注

愛在萬水千山之間——布羅茨基詩歌中的身份認同母題

摘要：布羅茨基集猶太血統、俄國詩人和美國國籍于一身,這種游離的身份對他詩歌創作的形式和主題產生了重要影響。僑民作家的身份母題是僑民文學中的重要概念,身份與寫作、困惑與認同、異化與本質成為布氏詩歌創作中一條隱含的主題脈絡。布羅茨基一生鐘愛祖國,他在困頓與求索中不斷尋求自我身份的定位,最終以"世界性"的詩人桂冠獲得自我的身份認同

淺析《瘋狂》的狂歡化特征

摘要：本文通過對哈金小說《瘋狂》的分析,解讀了小說中蘊含的狂歡化因素。在楊教授病房這個"狂歡化廣場",小丑的"加冕"和"脫冕"儀式在上演,同時其他狂歡化人物的刻畫都體現了巴赫金狂歡化理論中顛覆常規的狂歡式的世界感受

《柏油孩子》中托尼·莫里森的后人道主義文化觀探析

摘要：本文在分析后人道主義基本理念及其與后現代小說關系之基礎上,對美國后現代非裔女作家托尼·莫里森的小說《柏油孩子》體現的文化觀進行后人道主義解讀:莫里森的小說對于文化霸權和西歐文化中心論的堅決否棄,對于西方與非西方、歐洲白人文化與美國黑人文化、主流文化與邊緣文化、民族文化與地域文化之間關系的深入思考,呼應了后人道主義多元文化融合與共存的旨歸,體現了她的后人道主義文化觀

“自我實現”的困囿——《天黑前的夏天》中的“動機”解析

摘要：本文從馬斯洛的需求層次理論出發,詮釋《天黑前的夏天》中女主人公凱特出走及歸來的深層次動機,分析凱特所遭遇的精神危機,指出她對自我價值的追求本質上就是馬斯洛需求層次理論中對自我實現需要的訴求,并強調凱特這個人物所體現的深刻內涵,即普遍意義上的中年女性危機

二戰后美國猶太文學的多重母題及其社會功能

摘要：本文擬對"身份意識與根文化意識"母題、"個人成長與尋找精神之父"母題、"揭丑"母題、"猶太人與非猶太人共處"母題、"猶太家庭興衰沉浮"母題、"底層人物"母題展開討論,它們已成為美國猶太作家引領美國猶太民族前行的重要指南,對美國猶太民族與美利堅民族的共同發展大有裨益

回歸與超越——安格斯·威爾遜的“英國狀況”小說創作

摘要：安格斯·威爾遜的"英國狀況"小說在思想內容上不僅關注了英國社會中的個體生存狀況,而且在針砭時弊的同時倡導自由人文主義;在藝術形式上融合了傳統現實主義手法和現代主義技巧,兼顧了社會環境描寫的廣度和人物心理分析的深度,使得小說在內容表達和形式創新兩方面相得益彰

邊緣地帶的狂歡

摘要：《蛹》講述了一個由荒原、孤鎮、神秘旅隊和離奇經歷所構成的充滿邊緣色彩的故事。貴族青年巴塞羅謬與隨行妓女、男仆之間若隱若現的曖昧關系更是偏離了傳統倫理道德,強化了故事的邊緣特征,呈現出濃烈的狂歡化色彩。在巴赫金狂歡化理論中,"邊緣"既是"危險之源"又是"創生之源",《蛹》著力描寫畸形之戀,旨在對父權和正統實現脫冕與顛覆

小說《修理匠》的生態意識解讀

摘要：保羅·哈丁的小說《修理匠》中的自然美麗祥和、生機勃勃又富有神秘感,但欲望和利益的泥沼卻衍生出一系列的生態危機、社會危機和精神危機。只有消解人類中心主義,將人類之愛擴展到生物圈的一切成員,樹立平等和諧的生態價值觀,才能最終實現人類詩意的棲居

“輪回”的背后一無所有

摘要：《天人五衰》作為三島由紀夫的最后一部小說,具有總結性的意義。在小說中,作家仍然保持他一貫的著筆風格,豐富而夸張。小說中的"輪回"從《春雪》開始就有所涉及,并貫穿整個《豐饒之海》的主線。三島讓輪回的主題貫穿始終,意在為人生尋找一條出路。然而當最后把謎題揭開的時候,三島卻給了一個空無的答案,讓人震驚。解讀這部作品,會幫助我們進一步認識三島的文學主題和作家本身,引導我們去尋找人生的出路

直面死亡 關注他者——《別讓我走》中的死亡意識探析

摘要：不論在事實維度上還是在價值維度上,石黑一雄在《別讓我走》中主人公凱茜都不應簡單被當作可靠敘事者。作者通過這種不可靠敘事,與讀者間秘密交流,傳達出個體面對死亡時應該持有的態度。當死亡必然來臨時,個體應能直面并主動承擔其社會責任,同時也應能盡量給他者以關注

翻譯難易度評估

摘要：翻譯難易度的研究對翻譯從業人員和機構來說意義非凡。翻譯難易度并不等同于源語文本的易讀度,所以在做翻譯難易度評估時不僅要考慮文本的易讀度,而且還要考慮轉換過程的難易度。為了更準確預測翻譯的難易度,有必要查驗中英文兩種文化的交叉程度,按交叉中心區域、交叉邊際區域和文化獨有區域以及轉換過程所使用的翻譯策略來確定翻譯的難易度

從對比語言學角度研究形合意合在英漢互譯中的轉化問題

摘要：本文從對比語言學角度研究形合意合在英漢互譯中的轉化問題。首先,回顧了對比語言學在國外和國內的發展歷程。其次,詳細闡述形合與意合的意義。形合與意合兩種手段通常都并存于一種語言中,語言學家稱之為"相對性";運用對比語言學來研究形合意合在英漢翻譯中的轉換意義深遠,相對性的差異往往反映出某種語言的民族文化及思維特征。再次,本文從思維方式層面和語法層面對比分析英語重形合與漢語重意合現象的深層原因及表現方式,...

文化詞的翻譯——以“麻花”的英譯為例

摘要：一些漢英字典在處理漢語文化詞時,往往只提供解釋性的翻譯,這在實際的交流中不利于口頭表達,可讀性亦較差,不符合語言交流的省力原則。在翻譯中國特有的文化詞時如果采用音譯,以增加語言的可讀性和新奇性,以便各國文化之間進行平等的交流

　　相關文學期刊推薦

• 國家級文化研究
• 省級收藏界
• 省級民風
• 省級出版科學
• 國家級中國記者
• 省級收藏家
• 省級魅力中國
• 省級小說界
• 北大核心山東女子學院學報
• 省級日語知識
• 省級超好看
• 省級西藏文學
• 國家級文物天地
• 省級視野
• 北大核心時代文學
• 北大核心敦煌研究
• 省級圖書館工作與研究
• 省級上海師范大學學報
• 省級幽默與笑話
• 省級焦作大學學報
• 省級鐵軍
• 省級報刊管理
• 北大核心考古
• 省級軍隊政工理論研究
• 省級駿馬
• 國家級文博
• 北大核心音樂探索
• 省級長春大學學報
• 省級宿州學院學報
• 省級創意美術與手工

　　核心期刊推薦