天津外國語學院學報

所屬欄目：教育期刊熱度：時間：

天津外國語學院學報 關注(): 期刊周期：月刊; 期刊級別：省級; 國內統一刊號：12-1281/H; 國際標準刊號：1008-665X; 主辦單位：天津外國語學院學報; 主管單位：天津市教委; 上一本期雜志：中學英語之友初一版中學教育期刊; 下一本期雜志：考試與招生河北省教育期刊

　　本刊以“三個代表”重要思想為指導，堅持“二為”方向，“雙百”方針，堅持學報的高品位和學術性。本刊以外語為主，兼顧人文社會科學;主要服務對象為高校師生、科研工作者以及廣大的外語愛好者。2000年學報編輯部被評為全國優秀報工作單位。

　　主要欄目

　　翻譯研究外國語言研究外語教學研究外國文學研究

　　獲獎情況

　　中國人文社會科學學報學會頒發的2000年質量進步獎2002年優秀欄目籌劃獎

　　閱讀推薦：西安外國語大學學報

　　《西安外國語大學學報》(季刊)于1993年底創刊，現為中國人文社會科學核心期刊，全國外國語類重要期刊，國內外公開發行。1999年榮獲陜西省高校優秀學報二等獎;2000年學報編輯部被評為全國優秀學會工作單位;2002年獲陜西省高校優秀學報編輯質量獎。

　　天津外國語學院學報最新期刊目錄

歡迎訂閱歡迎投稿

摘要：<正>郵發代號:6-160《天津外國語大學學報》由天津市教育委員會主管,天津外國語大學主辦,是我國外國語言文學研究類重要學術期刊,全國高校優秀社科學報。本刊以服務于外語教學和科研為宗旨,刊發學術思想原創、學術行為規范的研究論文,內容涵蓋語言學、文學、翻譯、教學等領域相關研究。本刊為雙月刊,逢單月20日出版,國內外公開發行,全國各地郵局均可訂閱,每本定價20元,全年120元。歡迎廣大教師...

主持人語

摘要：<正>翻譯之“本”立，翻譯之“道”生。底本問題，乃是翻譯研究最根本的本體性問題。然而，檢視傳統翻譯學認知模式下的翻譯實踐、理論建構與人才培養，不難發現一個基本事實：無論是理論研究、史著撰寫，還是教材編寫、評估標準，乃至國家翻譯政策的制定，皆以“單一固定底本”為默認前提，深深烙印著“有本譯寫”的底色。這一范式自有其歷史功績，卻也無形中遮蔽了另一類同樣普遍存在，卻在學理上長期“隱身”的翻譯...

理論之樹常青——徐盛桓教授訪談錄

摘要：徐盛桓先生是我國著名語言學家，河南大學外語學院教授、博士生導師，曾任華南師范大學特聘教授，兼任四川大學、西南大學、廣東外語外貿大學等多所高校博士生導師，系享受國務院政府特殊津貼專家。先生于2026年4月14日與世長辭。他長期深耕功能語言學、心智哲學、語言跨學科等研究領域，創立多項原創理論，治學勤勉不倦，被譽為學界“常青樹”。論文為徐盛桓先生遺作，字里行間凝聚著先生畢生的治學初心與思想積淀。先生在文...

“體認+”語言與翻譯研究的守正與創新——第六屆體認語言學暨第六屆體認翻譯學研討會綜述

摘要：第六屆體認語言學暨第六屆體認翻譯學研討會是踐行體認語言學及體認翻譯學創新發展路徑的一次有力嘗試。我國語言學與翻譯學研究者應沿著“挖掘語言體認本質、深耕漢語本土研究、彰顯人本主義精神、踐行上下聯通路徑”的方向持續探索。在明晰體認語言學核心原則及發展趨向的前提下切實達成守正創新。會議在對體認語言學多元研究方向的深入探討中所形成的新視野、新成果、新策略，能夠助力我們更透徹地領悟語言研究的規律、現狀與未來...

Terracotta Warriors:History, Mystery and the Latest Discoveries無本譯寫生成機制的體認翻譯學闡釋

摘要：英國學者愛德華·伯曼的Terracotta Warriors:History, Mystery and the Latest Discoveries是秦史在西方世界成功傳播的典范，書中包含大量譯寫行為。然而，主流翻譯學界基本上把這類文本排斥在研究范疇外，最多只是在寫作學或者比較文學的“異語書寫”和“跨文化書寫”的視角下進行一些術語和文化負載詞的翻譯研究，遠不夠深入，甚至有學者認為，這類文本不該被納...

The Golden Peaches of Samarkand:A Study of T'ang Exotics無本譯寫的中國本土知識建構

摘要：薛愛華是西方唐代研究的領軍人物，The Golden Peaches of Samarkand:A Study of T'ang Exotics是其最具代表性的著作。該書以無本譯寫的方式向西方傳播了大量的中國本土知識，是世界了解唐代乃至中國的窗口。已有研究聚焦該書的漢學價值，鮮少關注其知識建構方式。研究立足無本譯寫，基于知識翻譯學視角，從底本追蹤、“譯”與“寫”的知識建構功能以及譯寫策略三個維度展...

論《詩經》“上帝”書寫的多重內涵與神圣向度

摘要：在西方宗教話語長期主導的全球語境下，“上帝”往往被默認為基督教最高神（God/Deus）的同義語，其作為華夏本土宗教思想史上至上神概念的本來面目，卻反遭遮蔽。為突破這一解釋困境，文章重返中華文明的原初經典，以《詩經》為核心文本，系統梳理其中“上帝”書寫的多重內涵與神圣向度。研究發現，《詩經》通過史詩敘事將“上帝”確立為歷史意義的賦予者，通過天地之儀將“上帝”塑造為宇宙秩序的統攝者，通過崇高之美將“...

論古爾納《離別的記憶》中的東非家庭書寫

摘要：文章討論了《離別的記憶》中的家庭關系：首先探討伊斯蘭文化對家庭關系的影響及其在家庭生活中的實踐；其次梳理非洲父權制對家庭關系的塑造與作用，揭示父權制的壓迫性本質；之后通過文本細讀挖掘小說中的親情觀，闡釋羞愧感是家庭關系的底色；最后總結小說中的家庭觀

文心西傳與交融：21世紀中國古代文論在北美的翻譯闡釋

摘要：21世紀中國古代文論在北美的翻譯呈現出闡釋轉向，既包括《文心雕龍》《詩大序》《二十四詩品》等原典的翻譯闡釋，亦涵蓋《詩經》這一蘊含中國古代文論思想的文化原典新譯，同時囊括“氣”“隱”“虛”“情”等古代文論術語關鍵詞專題研究，更有《哥倫比亞中國文學史》《劍橋中國文學史》《普林斯頓詩歌和詩學百科全書》《文學術語與文學理論詞典》等主流文學史、選集和理論工具書的收錄與譯釋。盡管21世紀以來中國古代文論在北...

倪健對中國寫本時代唐詩文本流轉的英文無本譯寫

摘要：無本譯寫現象是學界提出的一個嶄新的研究話題。美國漢學家倪健所著的Manifest in Words, Written on Paper:Producing and Circulating Poety in Tang Dynasty China（《有詩自唐來：唐代詩歌及其有形世界》）是英語世界對中國寫本文化和中國唐詩出海傳播譯寫的典范。目前為止學界還沒有注意到該著作中存在的大量翻譯元素，在該著作中，...

國際友人旅華游志中的無本譯寫現象研究——以羅賓·吉爾班克的An Englishman in the Land of Qin為例

摘要：國際友人旅華游志是“外國視角看中國”文類的典型，備受國內學界與出版業的重視。其文本生成通常涉及多源底本參考、語言轉化、文化轉譯及創造性改寫等諸多復雜的跨文化譯寫行為，突破了傳統“基于單一固定底本”的“有本譯寫”的應用邊界，故這類“譯”“寫”之間的“漸變連續體”關系以“無本譯寫”概括更適合。文章以英國當代知名中國學學者羅賓·吉爾班克（Robin Gilbank）的紀實性游志An Englishman...

《21世紀美國小說的城市化表征》評介

摘要：<正>楊金才等. 2026.21世紀美國小說的城市化表征.上海:上海外語教育出版社.1引言在21世紀美國小說中，“城市”不再是單一的文本背景，而是文本解讀的重要途徑之一。正如布魯姆（Harold Bloom, 2007:132）所言，城市是文學必不可少的元素，更是文學的主題。作為主題的城市，自20世紀50年代以來就引起了學界的關注。杰爾芬特（Blanche H. Gelfant）的《美...

走進物的意義世界：《長日留痕》中英國性的另一種闡釋

摘要：《長日留痕》是石黑一雄最具英國特色的一部作品，其中的“英國性”問題一直是學界研究的焦點，然而既往研究卻很少關注到文本中密集出現的物象符號系統所承載的文化解碼功能。研究發現，小說中物的嬗變軌跡恰與英國性的消長形成鏡像：管家制服、以達林頓府為代表的莊園建筑、銀器餐具等物質符號構建起紳士文化的儀式體系，形成英國性的話語場域；戰后資本主義全球化引發的“物的流動”暴露出傳統價值體系的裂隙，預示殖民帝國文化邏...

英國現代主義小說的視覺書寫與靜默美學

摘要：英國現代主義小說以對人物心理、意識潛流的描寫而著稱，其對“不可說”的內在世界的呈現，使“靜默質”成為核心特質之一。其中小說的視覺性元素是參與建構其靜默美學之內核的重要方面。意識潛流中的視覺意象的表現、人物印象中畫意場面的塑造及對文字本身視覺性的利用，構成了英國現代主義小說特有的視覺性特點。視覺書寫一方面有助于呈現人物細膩的心靈感受，使行動之下“靜默”的內在世界鮮活起來，助推了小說的“向內轉”趨勢；...

新格萊斯理論視域下希尼詩歌語篇的級差含義研究

摘要：本研究采用新格萊斯理論視角，將詩人與讀者間的文學交際視為基于語境關聯的交際活動，以希尼中期詩集《山楂燈籠》和晚期詩集《電燈光》中的部分詩歌為例，基于赫希伯格（Hirschberg, 1991）級差含義分類，考察希尼詩歌語篇中的非蘊含與蘊含級差含義類型，闡析級差含義產生的詩學效果。研究表明，希尼詩歌中的非蘊含級差含義類型主要有邏輯連接詞、數字順序以及非限定詞和限定詞等，蘊含級差含義類型主要涉及時間含...

世界文學的時間框架：以達姆羅什為中心的考察

摘要：通過辨析時間框架可以更好地把握當今流行的世界文學理論，因為不同的時間框架對應著對世界文學的不同認知。卡薩諾瓦和莫萊蒂所建構的世界文學模型，主要建立在歐洲中心主義的現代性概念及其時間意識上，而達姆羅什則明確意識到包括自己在內的研究路徑出現了理論單一化的傾向。不論是對比較文學的多維度反思還是對世界文學理論的“三重定義”，不論是從事世界文學教學還是編寫世界文學選集，不論是在學術會議上還是在訪談中，達姆羅...

人機翻譯視域下譯者行為批評研究——以《習近平談治國理政》英譯連詞that顯化為例

摘要：論文以《習近平談治國理政》第一卷平行語料庫為基礎，在譯者行為批評理論框架下，比較考察專家譯文與ChatGPT譯文在可選連詞that使用頻率、分布特征及制約因素上的差異。研究發現，（1） ChatGPT譯文中that使用頻率最高，專家譯文次之，原創英語最低，表明ChatGPT譯文表現出更強的顯化傾向，而專家譯文在目標語地道性方面更接近原創英語；（2）在主句動詞使用上，專家譯文詞匯使用更加多樣，表明專...

近兩年國際敘事研究前沿透視

摘要：敘事學是當下人文社科領域的重要研究范式之一。通過考察近兩年國際上出版的總計40部敘事學專著，筆者發現國際敘事研究有如下四個前沿話題：（1）敘事學基本概念重釋與理論創新；（2）敘事與醫學的跨學科研究；（3）新興媒介敘事研究；（4）敘事的社會批判力量。這些話題既涉及傳統的文學文本敘事學分析，也涉及跨學科、跨媒介、跨文化的新興敘事研究；既反映出敘事學疆域的拓展，也反映出敘事學正在承擔越來越多的社會功能

奧斯特小說混沌書寫的技術倫理觀照

摘要：當代美國作家保羅·奧斯特擅長混沌書寫。現有研究大都將其解讀為后現代敘事實驗，很少從技術與倫理維度展開闡釋。奧斯特小說中的混沌不單是對偶然世界的再現，更關乎他圍繞技術理性、系統控制與信息秩序等展開的倫理反思。其早期小說通過語言的失效與進步敘事的空洞內核，思考人與技術面對復雜世界的認知限度；中期小說揭示資本邏輯與技術系統的合謀如何在美國社會中遮蔽不確定性、重塑秩序結構；后期小說則在媒介與信息技術深度介...

體認翻譯學視域下的政治話語隱喻英譯策略研究——以《中國的民主》白皮書為例

摘要：隱喻是政治話語的一大特色，具有廣泛的影響力。而有關政治話語隱喻翻譯策略的討論一直“浮于語言表面”，對語言背后“體認”機制的關注略顯不足。基于此，論文擬以體認翻譯學這一新興超學科視角為切入點，依據體認語言學“現實—認知—語言”的核心原則，根據“互動體驗”和“認知加工”的體認翻譯觀，對《中國的民主》白皮書中的政治話語隱喻展開研究，旨在揭示政治隱喻的翻譯策略及背后的體認過程。本研究將有助于拓展體認語言學...

　　相關教育期刊推薦

　　核心期刊推薦

查看更多教育期刊

久久精品99_国产精品视频免费一区_91精品视频播放_国产伦精品一区二区三区视频免费

天津外國語學院學報