《外語教學(xué)與研究》外語教學(xué)雜志，原名《西方語文》(雙月刊)創(chuàng)辦于1957年6月。是由北京外國(guó)語大學(xué)主辦的我國(guó)外語界第一家學(xué)術(shù)期刊，也是我國(guó)目前發(fā)行量最大的人文社會(huì)科學(xué)學(xué)術(shù)期刊。

　　《外語教學(xué)與研究》與國(guó)際學(xué)術(shù)前沿接軌，審稿制度和編輯體例均嚴(yán)格遵從國(guó)際慣例，聘請(qǐng)國(guó)內(nèi)外知名專家組成編委會(huì)，由北外教育部人文社科重點(diǎn)研究基地"中國(guó)外語教育研究中心"和語言研究所的研究人員負(fù)責(zé)編輯，并實(shí)行同行專家匿名審稿。本刊由北外外語教學(xué)與研究出版社排印出版，是我國(guó)目前發(fā)行量最大的人文社會(huì)科學(xué)學(xué)術(shù)期刊，每期印數(shù)在35000冊(cè)以上。本刊長(zhǎng)期列為"中文核心期刊"、"中國(guó)人文社會(huì)科學(xué)核心期刊"、"中文社會(huì)科學(xué)引文索引(CSSCI)來源期刊"、入選國(guó)家新聞出版署"中國(guó)期刊方陣"、"全國(guó)百種重點(diǎn)社科期刊"、"全國(guó)百?gòu)?qiáng)社科學(xué)報(bào)"，《中國(guó)人文社會(huì)科學(xué)引文數(shù)據(jù)庫(kù)》來源期刊、《中國(guó)學(xué)術(shù)期刊綜合評(píng)價(jià)數(shù)據(jù)庫(kù)》來源期刊，還獲評(píng)"北京市十佳社科學(xué)報(bào)"和"北京市一等獎(jiǎng)社科學(xué)報(bào)"等。并為《中國(guó)期刊網(wǎng)》和《中國(guó)學(xué)術(shù)期刊(光盤版)》全文收錄。本刊以學(xué)術(shù)性、規(guī)范性得到國(guó)際學(xué)界認(rèn)可，為美國(guó)《語言學(xué)與語言行為研究文摘》(LinguisticsandLanguageBehaviorAbstracts)、《社會(huì)學(xué)文摘》(SocioloigicalAbstracts)等著名文摘檢索刊物收錄。

　　《外語教學(xué)與研究》被北大1992版核心期刊、北大1996版核心期刊、北大2000版核心期刊、北大2004版核心期刊、北大2008版核心期刊,中國(guó)人文社會(huì)科學(xué)核心期刊要覽(2008年版)收錄。

　　閱讀推薦：外語教學(xué)理論與實(shí)踐

　　《外語教學(xué)理論與實(shí)踐》隨著我國(guó)外語教學(xué)與研究的普及和深化，本刊已經(jīng)從一份以翻譯介紹國(guó)外外語教學(xué)理論為主的刊物變?yōu)榻榻B中國(guó)外語教學(xué)界的研究動(dòng)向、學(xué)術(shù)成果和學(xué)術(shù)交流的刊物，成為國(guó)內(nèi)的主要大學(xué)博士研究生、外語研究和教學(xué)人員的一個(gè)重要的學(xué)術(shù)交流園地,并且在國(guó)際學(xué)術(shù)界有了一席之地，刊物的用戶分布在十多個(gè)國(guó)家和地區(qū)。

　　外語教學(xué)與研究最新期刊目錄

外語教育在強(qiáng)國(guó)建設(shè)中的戰(zhàn)略框架、挑戰(zhàn)及應(yīng)對(duì)策略

摘要：為充分發(fā)揮外語教育在“以中國(guó)式現(xiàn)代化全面推進(jìn)強(qiáng)國(guó)建設(shè)”中的戰(zhàn)略作用，本文提出層級(jí)式的“外語教育金字塔框架”。在此框架中，國(guó)家外語能力位于下層，國(guó)際話語能力位于中層，全球治理能力位于頂層；數(shù)智技術(shù)作為底座，是外語教育轉(zhuǎn)型升級(jí)的重要賦能工具，支撐以上三個(gè)層次。研究發(fā)現(xiàn)，國(guó)家外語能力存在語種結(jié)構(gòu)失衡、人才素質(zhì)與國(guó)家戰(zhàn)略脫節(jié)等問題；國(guó)際話語能力面臨跨語言轉(zhuǎn)換挑戰(zhàn)和國(guó)際話語建設(shè)的障礙；全球治理能力面臨的主要...

生成式AI驅(qū)動(dòng)的中國(guó)古典小說英譯接受效果研究

摘要：數(shù)字閱讀和實(shí)時(shí)反饋的茁發(fā)促成了翻譯接受鏈條的融通，并構(gòu)筑起翻譯接受研究的新路徑。在此背景下，生成式AI的迭代升級(jí)為探究讀者情感脈動(dòng)及譯作接受度提供了技術(shù)支持。本研究以生成式AI為驅(qū)動(dòng)，輔以結(jié)構(gòu)主題模型，對(duì)7部中國(guó)古典小說英譯本的在線評(píng)論數(shù)據(jù)展開細(xì)粒度挖掘，并依據(jù)魅力質(zhì)量理論厘析英語讀者的需求屬性及改進(jìn)優(yōu)先級(jí)。中國(guó)古典小說英譯本的讀者需求涵括實(shí)用功效層、文本層及文化層，共涉及9項(xiàng)核心指征。因而，基于...

翻譯漢語復(fù)雜度的多因素分析——基于依存距離與信息熵的對(duì)比

摘要：簡(jiǎn)化假說指翻譯文本所呈現(xiàn)的簡(jiǎn)單化傾向，但現(xiàn)有研究多聚焦英-漢語對(duì)的考察，難以揭示源語語言類型對(duì)翻譯漢語的影響機(jī)制。本研究建立了包含新聞、政治、法律等六種文體，涵蓋英-漢、日-漢翻譯子庫(kù)及原創(chuàng)漢語類比庫(kù)的復(fù)合語料庫(kù)，通過對(duì)依存距離和信息熵雙維度指標(biāo)的考察，揭示語對(duì)、文體與簡(jiǎn)化傾向的互動(dòng)關(guān)系。研究發(fā)現(xiàn)：1）翻譯漢語在粗顆粒度依存距離指標(biāo)上整體簡(jiǎn)化，但在細(xì)顆粒度指標(biāo)上卻反向繁化；2）單詞熵指標(biāo)呈現(xiàn)跨文體...

追懷呂叔湘先師

摘要：本文概述作者恩師呂叔湘先生在漢語語法、語言學(xué)和人文研究領(lǐng)域的主要成就，記述了他的高尚品行和報(bào)國(guó)之志，追憶他對(duì)弟子的悉心指導(dǎo)和關(guān)懷，表達(dá)作者對(duì)恩師的崇敬和感念以及傳承師道、為國(guó)爭(zhēng)光的決心

紀(jì)念許國(guó)璋先生誕辰110周年

摘要：<正>許國(guó)璋外國(guó)語言研究終身成就獎(jiǎng)?lì)C獎(jiǎng)會(huì)許國(guó)璋外語教育思想研討會(huì)會(huì)議通知今年是我國(guó)著名語言學(xué)家、外語教育家許國(guó)璋先生誕辰110周年。為紀(jì)念許國(guó)璋先生,深入探討其外語教育思想,表彰在外國(guó)語言研究和外語教育研究領(lǐng)域作出卓越貢獻(xiàn)的學(xué)者,北京外國(guó)語大學(xué)定于2025年11月7—8日在本校召開“許國(guó)璋外國(guó)語言研究終身成就獎(jiǎng)?lì)C獎(jiǎng)會(huì)暨許國(guó)璋外語教育思想研討會(huì)”

概念隱喻的多層級(jí)性及其文化認(rèn)知理?yè)?jù)——以漢英語中“火/FIRE”隱喻為例

摘要：概念隱喻的多層級(jí)性是其重要特征之一，對(duì)于隱喻的認(rèn)知研究具有重要價(jià)值。本文基于擴(kuò)展概念隱喻理論，對(duì)比分析漢語“火”與英語FIRE在不同概念層級(jí)的隱喻，并從文化認(rèn)知的角度闡釋其共性和差異性，旨在挖掘隱喻的多層級(jí)性特點(diǎn)，探究不同文化認(rèn)知因素對(duì)隱喻共性和差異性的影響。研究發(fā)現(xiàn)，漢語“火”與英語FIRE隱喻都具有多層級(jí)性，且存在相似性，這是由于人類相似的感覺-運(yùn)動(dòng)系統(tǒng)形成了對(duì)“火”相似的具身認(rèn)知。此外，由于...

情緒效價(jià)和二語水平對(duì)自然閱讀情境中情緒負(fù)載詞加工的影響：來自眼動(dòng)的證據(jù)

摘要：本研究采用眼動(dòng)追蹤技術(shù)，以中國(guó)英語學(xué)習(xí)者為研究對(duì)象，考察情緒效價(jià)和二語水平如何影響雙語者在自然閱讀情境中對(duì)二語情緒負(fù)載詞的加工。結(jié)果顯示：1）二語積極負(fù)載詞的加工機(jī)制與中性詞相似，而消極負(fù)載詞在早期和晚期加工階段的閱讀時(shí)間均顯著長(zhǎng)于中性詞；2）與低水平雙語者相比，高水平雙語者加工二語積極負(fù)載詞更有優(yōu)勢(shì)，尤其是在晚期加工階段，但二者加工二語消極負(fù)載詞的速度沒有顯著差異。研究表明，情緒負(fù)載詞的情緒信息...

動(dòng)詞形態(tài)及其規(guī)則性對(duì)中國(guó)學(xué)習(xí)者英語動(dòng)名搭配加工的影響

摘要：本研究采用啟動(dòng)式詞匯判斷任務(wù)，考察動(dòng)詞形態(tài)及其規(guī)則性對(duì)中國(guó)學(xué)習(xí)者英語動(dòng)名搭配加工的影響。研究發(fā)現(xiàn)：1）對(duì)于包含規(guī)則動(dòng)詞的動(dòng)名搭配，其原形形態(tài)比過去式引發(fā)的啟動(dòng)效應(yīng)更強(qiáng)，表現(xiàn)出更高的表征強(qiáng)度；2）對(duì)于包含不規(guī)則動(dòng)詞的動(dòng)名搭配，其過去式形態(tài)的啟動(dòng)效應(yīng)強(qiáng)于原形；3）搭配啟動(dòng)量呈現(xiàn)出“不規(guī)則動(dòng)詞過去式>規(guī)則動(dòng)詞原形>規(guī)則動(dòng)詞過去式>不規(guī)則動(dòng)詞原形”的趨勢(shì)。結(jié)果表明，在控制搭配頻率條件下，...

英語二語口語動(dòng)態(tài)系統(tǒng)的復(fù)雜機(jī)制研究——基于詞匯與句法耦合發(fā)展模型

摘要：本研究基于復(fù)雜動(dòng)態(tài)系統(tǒng)理論框架，首次運(yùn)用實(shí)驗(yàn)和模型互證的研究方法，通過對(duì)中國(guó)中階英語學(xué)習(xí)者口語系統(tǒng)在960個(gè)歷時(shí)觀測(cè)點(diǎn)上為期兩年的考察，構(gòu)建口語詞匯與句法耦合發(fā)展模型，探究口語系統(tǒng)的復(fù)雜運(yùn)作機(jī)制。研究發(fā)現(xiàn)：二語口語系統(tǒng)存在1）三種動(dòng)態(tài)關(guān)系類型，即不對(duì)稱相關(guān)（詞匯多樣性與句法多樣性/復(fù)雜性）、對(duì)稱相關(guān)（詞匯復(fù)雜性與句法多樣性）和不相關(guān)（詞匯復(fù)雜性與句法復(fù)雜性）；2）三種復(fù)雜關(guān)系模式，即強(qiáng)聯(lián)動(dòng)（不同維...

自然語言處理技術(shù)下的二語寫作語言特征研究：回顧與展望

摘要：本文系統(tǒng)梳理過去二三十年來國(guó)內(nèi)外運(yùn)用自然語言處理技術(shù)進(jìn)行的二語寫作語言特征研究。文獻(xiàn)回顧顯示，各類自然語言處理工具在學(xué)習(xí)者語料庫(kù)上的應(yīng)用，不僅揭示了任務(wù)、體裁、話題等中介因素下的詞匯復(fù)雜度、句法復(fù)雜度、語篇銜接等多維度語言特征與二語寫作質(zhì)量之間的關(guān)系，也為理解二語習(xí)得和二語寫作能力的發(fā)展提供了有力的實(shí)證支持。文章還概括了最近幾年這一研究領(lǐng)域的新進(jìn)展，包括語言特征指標(biāo)的拓展以及機(jī)器學(xué)習(xí)的深入運(yùn)用。文...

面向類型學(xué)的中動(dòng)構(gòu)式的多源性和多能性研究

摘要：中動(dòng)構(gòu)式的形義關(guān)系十分特殊，在不同語言中表現(xiàn)出多源性和多能性特征。英語中動(dòng)構(gòu)式源自非賓格結(jié)構(gòu)，法語中動(dòng)構(gòu)式源于自反結(jié)構(gòu)，漢語中動(dòng)構(gòu)式源自話題結(jié)構(gòu)，承繼關(guān)系的多源性帶來了中動(dòng)構(gòu)式的漂移性；多能性體現(xiàn)在句法構(gòu)造、語義類型及語義關(guān)聯(lián)的多種可能路徑，盡管受語言系統(tǒng)和用法模式的制約，仍呈現(xiàn)出特定的時(shí)空性。多源性的匯流式發(fā)展和多能性的分流式擴(kuò)散時(shí)常交織融合，共同推動(dòng)著中動(dòng)構(gòu)式的演變進(jìn)程。鑒于此，本文一方面逐步...

在言成分與非在言成分之辨析及其在意義研究中的應(yīng)用

摘要：意義的多樣性和多維性一直是語義學(xué)和語用學(xué)研究的熱點(diǎn)話題。作為一對(duì)新興的概念，在言成分和非在言成分根植于這一歷史悠久的關(guān)于意義的討論，并開創(chuàng)性地從會(huì)話結(jié)構(gòu)角度區(qū)分了各種意義對(duì)會(huì)話的貢獻(xiàn)度。在言成分為會(huì)話進(jìn)程中說話者主要表達(dá)的意義，而非在言成分則是附帶表達(dá)的意義。對(duì)這兩個(gè)成分進(jìn)行準(zhǔn)確的定義和辨析是深刻理解各種意義概念在會(huì)話中所起作用的基礎(chǔ)。本文首先介紹這兩個(gè)成分的定義及區(qū)分兩者的測(cè)試方法，然后解釋這些...

公共衛(wèi)生科普話語中刻意隱喻的勸說功能研究

摘要：本文基于刻意隱喻理論，以央視新聞嗶哩嗶哩賬號(hào)上的科普視頻《病毒與免疫系統(tǒng)的戰(zhàn)爭(zhēng)》為例，探討政務(wù)新媒體如何有效地進(jìn)行公共衛(wèi)生科普。研究通過梳理此類話語的認(rèn)知特征及其體現(xiàn)的文化特色，闡釋刻意隱喻的勸說功能，主要發(fā)現(xiàn)有三：1）“皮膚城墻”“偽裝突破嚴(yán)密防線”等表層文本激活了城池、戰(zhàn)爭(zhēng)、通信、機(jī)械等源域，將其投射到人類機(jī)體防御的情境中；2）戰(zhàn)爭(zhēng)隱喻、城池隱喻等刻意隱喻的使用創(chuàng)設(shè)了集體主義情境，契合中國(guó)的歷...

《形態(tài)學(xué)：分布式形態(tài)學(xué)導(dǎo)論》評(píng)介

摘要：<正>Jeffrey P. Punske. 2024. Morphology:A Distributed Morphology Introduction.Hoboken, NJ:John Wiley&Sons. xv+288pp.1.引言分布式形態(tài)學(xué)（Distributed Morphology,DM）是生成語法框架下的語言學(xué)理論分支。該理論基于分離主義思想和詞句同構(gòu)理念，認(rèn)為詞的生成...

國(guó)際語用學(xué)的過去、現(xiàn)在與未來——1985—2023年間國(guó)際語用學(xué)大會(huì)主題透析

摘要：語用學(xué)自20世紀(jì)30年代至今經(jīng)歷了探索與確立、開拓與創(chuàng)新、融合與拓展三個(gè)階段。1985—2023年間，國(guó)際語用學(xué)大會(huì)在世界各地已舉辦過18屆。大會(huì)不但是語用學(xué)研究的風(fēng)向標(biāo)，也是透視語用學(xué)發(fā)展的多棱鏡。本文基于各屆大會(huì)的主題，縱向考察國(guó)際語用學(xué)研究的發(fā)展歷程，結(jié)合主要發(fā)展階段的代表性成果進(jìn)行評(píng)述，展示其創(chuàng)新發(fā)展、融合發(fā)展、轉(zhuǎn)向發(fā)展的特點(diǎn)，同時(shí)根據(jù)其歷時(shí)發(fā)展?fàn)顩r展望未來的發(fā)展趨勢(shì)。從國(guó)際語用學(xué)大會(huì)主題...

人工智能輔助在線口語互動(dòng)測(cè)評(píng)任務(wù)的參與度研究

摘要：人工智能技術(shù)的發(fā)展推動(dòng)了在線口語互動(dòng)測(cè)評(píng)的變革，但目前關(guān)于考生參與技術(shù)媒介語言測(cè)評(píng)的實(shí)證研究非常有限。本文從任務(wù)參與的角度深入探討AI輔助的在線口語互動(dòng)測(cè)評(píng)。通過對(duì)考生口語互動(dòng)語料的會(huì)話分析和對(duì)訪談數(shù)據(jù)的主題分析，本文揭示了考生參與在線口語互動(dòng)任務(wù)的特點(diǎn)，并對(duì)影響在線互動(dòng)任務(wù)參與的因素進(jìn)行了分析。結(jié)果表明，行為、認(rèn)知和主體參與是技術(shù)媒介測(cè)評(píng)中任務(wù)參與特征的主要維度，影響學(xué)生參與在線互動(dòng)測(cè)評(píng)任務(wù)的主...

計(jì)算機(jī)輔助同聲傳譯系統(tǒng)的設(shè)計(jì)、開發(fā)與驗(yàn)證

摘要：計(jì)算機(jī)輔助同聲傳譯工具有望支持和促進(jìn)譯員工作，提升同傳質(zhì)量。本研究通過面向職業(yè)譯員的問卷調(diào)查和實(shí)證實(shí)驗(yàn)，設(shè)計(jì)、開發(fā)并驗(yàn)證了機(jī)輔同傳系統(tǒng)InterpretSIMPLE。該系統(tǒng)針對(duì)同傳的工作特征，對(duì)界面和操作進(jìn)行了優(yōu)化設(shè)計(jì)，并基于語音識(shí)別技術(shù)實(shí)現(xiàn)了源語文本和難點(diǎn)翻譯的自動(dòng)顯示。研究發(fā)現(xiàn)，該系統(tǒng)能夠顯著提高職業(yè)譯員的翻譯質(zhì)量，改善任務(wù)體驗(yàn)，但語音轉(zhuǎn)文字過程中的識(shí)別延遲以及長(zhǎng)句、難句的顯示方式仍需進(jìn)一步探...

英漢話語延伸現(xiàn)象對(duì)比研究

摘要：話語延伸作為話輪交替機(jī)制中的話輪后續(xù)手段，其主要功能是讓說話人在可能的話輪轉(zhuǎn)換位置上繼續(xù)保持發(fā)言權(quán)。該現(xiàn)象在交際互動(dòng)中具有跨語言普遍性。本文通過對(duì)英語與漢語話語延伸現(xiàn)象的對(duì)比研究發(fā)現(xiàn)，兩種語言的話語延伸類型大致相同，但各類型的涵蓋范圍和使用頻率迥異。造成差異的主要原因在于英語屬于“左中心語”而漢語屬于“右中心語”，同時(shí)漢語口語還具備特有的“可斷可連”的結(jié)構(gòu)形式特點(diǎn)。基于漢語的相關(guān)事實(shí)，本文對(duì)話語延...

語言有機(jī)符號(hào)系統(tǒng)觀探討

摘要：通過回顧19世紀(jì)和21世紀(jì)的語言有機(jī)觀研究，以及20世紀(jì)下半葉以來復(fù)雜性科學(xué)思想對(duì)語言本質(zhì)研究的影響，本文強(qiáng)調(diào)語言兼具生物自然屬性和社會(huì)文化屬性的觀點(diǎn)，豐富了對(duì)語言作為一個(gè)有機(jī)符號(hào)系統(tǒng)的內(nèi)涵的認(rèn)識(shí)。在此基礎(chǔ)上，本文提出有機(jī)觀下的語言總體描寫原則，即有機(jī)范疇化原則：具體到形式層的描寫，為有機(jī)結(jié)構(gòu)準(zhǔn)則、有機(jī)級(jí)階準(zhǔn)則等；具體到語義層的描寫，為有機(jī)類型準(zhǔn)則等。有機(jī)范疇化原則在語言描寫中能夠昭示語言規(guī)律的多...

英語詞法構(gòu)式內(nèi)嵌能產(chǎn)性計(jì)量研究——基于齊普夫定律的擬合

摘要：判斷一個(gè)假擬的構(gòu)式能否確立，需要有一定的依據(jù)。在以往的研究中，依據(jù)有的來自內(nèi)省式的語義辨析，有的來自語料和量化數(shù)據(jù)。這些依據(jù)的共同邏輯是：一個(gè)確立的構(gòu)式具有自身的句法語義獨(dú)特性。本文探討如何把內(nèi)嵌能產(chǎn)性作為詞法構(gòu)式確立的依據(jù)，通過分析某構(gòu)詞過程在假擬的詞法構(gòu)式內(nèi)部和外部的能產(chǎn)性，對(duì)比兩者有無差別；如果有差別，就可以確立該詞法構(gòu)式。本文以英語中假擬的詞法構(gòu)式[N₁+N_...

　　相關(guān)教育期刊推薦

• 省級(jí)河北教育
• 國(guó)家級(jí)中國(guó)大學(xué)生就業(yè)
• 省級(jí)天水師范學(xué)院學(xué)報(bào)
• 北大核心中國(guó)電化教育
• 省級(jí)齊齊哈爾師范高等專科學(xué)校學(xué)報(bào)雜志
• 省級(jí)小學(xué)生
• 省級(jí)天津市教科院學(xué)報(bào)
• 省級(jí)家教博覽
• 省級(jí)當(dāng)代教育實(shí)踐與教學(xué)研究
• 省級(jí)保定學(xué)院學(xué)報(bào)
• 省級(jí)學(xué)苑教育
• 省級(jí) 搖籃小小天才
• 省級(jí)小學(xué)時(shí)代教育研究
• 省級(jí)梧州學(xué)院學(xué)報(bào)
• 省級(jí)大學(xué)教育
• 省級(jí)泉州師范學(xué)院學(xué)報(bào)
• 省級(jí)環(huán)境教育
• 省級(jí)小學(xué)閱讀指南
• 省級(jí)長(zhǎng)治學(xué)院學(xué)報(bào)
• 省級(jí)初中生學(xué)習(xí)(高)
• 省級(jí)體育研究與教育
• 省級(jí)哈爾濱職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào)
• 省級(jí)兵團(tuán)教育學(xué)院學(xué)報(bào)
• 國(guó)家級(jí)中小學(xué)校長(zhǎng)
• 省級(jí)湖州職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào)
• 國(guó)家級(jí)學(xué)會(huì)
• 北大核心上海翻譯
• 國(guó)家級(jí)廣東職業(yè)技術(shù)師范學(xué)院學(xué)報(bào)
• 省級(jí)熊小米故事繪
• 國(guó)家級(jí)中國(guó)德育

　　核心期刊推薦

思想政治教育研究

教育學(xué)報(bào)

河北師范大學(xué)學(xué)報(bào)(教育科學(xué)版)

教育與經(jīng)濟(jì)