上海翻譯

所屬欄目：教育期刊熱度：時間：

上海翻譯 關注(): 期刊周期：季刊; 期刊級別：北大核心; 國內統一刊號：31-1937/H; 國際標準刊號：1672-9358; 主辦單位：上海市科技翻譯學會; 主管單位：上海市教育委員會; 查看上海翻譯近十年數據入口>>>; 上一本期雜志：幼教博覽雜志; 下一本期雜志：中華家教教育論文發表雜志

　　《上海翻譯》中文核心期刊，創刊于1986年，由上海市科技翻譯學會主辦。

　　《上海翻譯》是學會會刊，也是中國外語類核心期刊以及《中國學術期刊綜合評價數據庫》的源刊，國內外公開發行。本刊辦刊宗旨：探討翻譯理論，傳播譯事知識。總結翻譯經驗，切磋方法技巧。廣納微言精理，側重應用翻譯。把握學術方向，推動翻譯事業。

　　《上海翻譯》被北大1992版核心期刊、北大1996版核心期刊、北大2004版核心期刊、北大2008版核心期刊收錄。

　　上海翻譯雜志欄目設置

　　翻譯理論、科技翻譯、經貿翻譯、翻譯方法與技巧、文化與翻譯、翻譯教學、詞語譯述、譯者論壇

　　上海翻譯雜志榮譽

　　CSSCI 南大核心期刊(中文社會科學引文索引)(含擴展版)萬方收錄(中)上海圖書館館藏北大核心期刊(中國人文社會科學核心期刊)國家圖書館館藏知網收錄(中)維普收錄(中)Caj-cd規范獲獎期刊

　　上海翻譯雜志社征稿要求

　　一、稿件要求

　　1.來稿要求有新意，論點明確，材料可靠，語言簡練，文從字順。文章長短不限，一般不要超過10000字。

　　2.來稿要求稿面整潔，文、表清楚。稿件文字使用國家公布的通用簡化漢字，文中涉及的計量須用國家法定的計量單位制。外文一律用印刷體書寫，英文行文中的漢語拼音用斜體。

　　3.我刊實行專家匿名審稿網絡化制度。在寄送紙質稿的同時，請通過我刊的電子郵箱寄送電子稿，以word文件或pdf文件的形式寄送。

　　4.請勿一稿多投，請勿寄個人。

　　二、稿件格式要求

　　1.來稿請按如下順序書寫：論文標題，姓名單位，摘要，關鍵詞，正文，參考文獻，英文(包括題目、摘要、關鍵詞)，作者介紹，聯系電話、郵箱。

　　2.題目不超過20個字，副標題不超過18個字;摘要字數130—150字;關鍵詞：3—5個;參考文獻只列在文中出現者，以在文中出現先后為序。文獻格式書寫為：序號、作者、書名、出版社(出版社地點)、出版年份，

　　3.正文中的注釋使用腳注形式，注釋必須是對正文內容的附加解釋或補充說明，參考或者引用的文獻不可作為腳注。

　　4.正文中有金文、甲骨文、簡帛文字，用另紙按順序描繪，務必圖像清晰，以便掃描。如果造有字體，可將字體一并發來。

　　三、稿件處理

　　1.本刊從收稿之日起3個月之內處理完稿件，采用者，將發給錄用通知單;未采用者，可自行處理。限于人力，本刊不予退稿，請自留底稿。

　　2.采用者從網上發來電子稿修訂定本，以備采用。

　　閱讀推薦：中國翻譯

　　《中國翻譯》是中國翻譯工作者協會會刊，譯界高水平學術刊物。本刊宗旨為：反映國內、國際翻譯界前沿發展水平與走向、開展譯學研究，交流翻譯經驗，評價翻譯作品，傳播譯事知識、促進外語教學，介紹新、老翻譯工作者，報道國內外譯界思潮和動態，繁榮翻譯事業。《中國翻譯》是大專院校外語師生、翻譯工作者和翻譯愛好者交流醫學和翻譯實踐經驗窗口，進行學術爭鳴的園地。

　　上海翻譯最新期刊目錄

黨政文獻中的翻譯話語研究：路徑、議題與方法

摘要：中國翻譯學自主話語體系的建設必須繼續加大對中國譯論資源的挖掘和整理。黨政文獻是馬克思主義中國化的思想結晶，其中蘊含著極為豐富的翻譯話語，但目前尚未整體進入中國翻譯話語研究的視野。為了把握好這一馬克思主義的資源，必須首先厘清翻譯話語的概念，確定翻譯話語在我國黨政文獻中的文本存在形態，然后圍繞翻譯話語的主體、內容和方式三大方面，充分融合傳統質性分析與數智化時代文本大數據分析方法，集中解決重大理論、重大...

以“中國”為方法:新世紀以來譯學話語體系演進趨勢

摘要：中國譯學經歷大規模西方譯論引介后，進入以構建自主知識體系為目標的創新性發展階段。新世紀以來，中國譯學話語體系的演進是以其主體性覺醒與重構為動力的系統性進程。以“中國”為方法是譯學知識生產的統攝性方法論，表現為在主體、對象、方法和價值等關涉話語體系建設的根本問題上堅守在地性，以服務本土需求為旨歸，突破理論創新瓶頸。構建翻譯學中國學派自主知識體系，需挖掘譯學話語體系的本土意義，在學科框架、理論結構、邏...

無本譯學視域下傳統翻譯學認知模式的邏輯、問題與優化

摘要：傳統譯學基于“單底本翻譯”實踐范式，本研究將之稱為“有本譯”，其理論構建、翻譯史書寫、人才培養、教材編寫及技術工具開發等多圍繞單一完整的源文本展開，形成高度系統化的“有本譯學”體系。然而，該體系遮蔽了翻譯史上源遠流長且廣泛存在的“多維碎片式底本”翻譯實踐，導致其理論覆蓋不全、譯史敘述偏狹、理論解釋力不足、教學與研究忽視基于“多維碎片式底本”翻譯的實際語用現場等系列問題。在中國文化“走出去”背景下，...

明恩溥的無本譯寫:西方的中國知識生產與問題制造

摘要：美國傳教士明恩溥的《中國人的性格》與早期歐洲游歷者的獵奇式記述或“東學西漸”中的中國典籍對譯不同，它開創了無本譯寫中國的知識生產新范式，融合此前來華西士中國書寫的多樣化、碎片化底本，通過翻譯行為的隱性認知加工與寫作行為同構，匯編出兼具“實證”外觀及強烈意指的文本系統。明恩溥的寫作并非客觀的民族志。他以商旅游志見聞、傳教士書信與報道、來華使團記錄、海員航海日志等為底本，將中國人的個體特征普遍化和系統...

基于語料庫的復社版《西行漫記》譯者群體研究

摘要：本文基于譯者行為批評理論，通過自建《西行漫記》原文與復社版譯文語料庫，對復社譯者群體翻譯內和翻譯外行為特征進行考察。翻譯內行為特征主要從詞匯、句法、語篇三個層面對比分析復社版《西行漫記》譯文中譯者的共性特征和譯文每一章顯現的譯者個性特征。研究發現，復社譯者群體在翻譯過程中表現出共性與個性的雙重特征，其翻譯行為在“求真”與“務實”之間取得平衡，同時受到集體意識與個體意識、政治使命與學術倫理、組織化協...

英漢交替傳譯中譯員核心能力探賾

摘要：英漢交替傳譯核心能力在于譯員的“潛文本”生成能力。譯員的主體性決定潛文本的自生性，也決定譯員的工作記憶生成。潛文本與工作記憶互相生成。基于此，在聽音信息以英語為介質的交替傳譯中，聽音信息的語篇圖式解構是潛文本的邏輯調適和生成過程，工作記憶是潛文本生成的非物質形態基礎，源于長時記憶的語境知識是潛文本生成的認知底蘊。本文對英漢交替傳譯中的譯員核心能力進行探討，明確了英漢交替傳譯中的譯員核心能力，有利于...

翻譯中論元結構構式的形義研究

摘要：構式的形義關系和概念變異性，是認知語言學的兩個重要研究議題。前者涉及概念內容和表達形式之間的關系，后者進一步探究相同概念內容和多個語言表達之間的形義關系。本文以翻譯構式性理論觀點為出發點，進一步論證翻譯的有效切入點應該是小句層面的論元結構構式，因為構式的形義關系既涉及其概念內容和不同信息結構的互動，也涉及構式概念內容和語類要素的互動。因此，翻譯的基本單位應該是語篇中句子的形義關系，翻譯策略則應該是...

中國社會翻譯學研究的可視化考察

摘要：“社會翻譯學”這一概念始于1972年，由霍爾姆斯率先提出，國內該領域的研究興起于二十年前。本文借助中國知網數據庫，根據其可視化分析技術，對國內社會翻譯學的主要研究熱點與前沿進行分析和總結，并探究其中的成果與不足。研究發現，國內社會翻譯學研究以學科構建的理論研究與譯本譯者實證研究為主，理論研究與實證研究相互印證，在理論方面嘗試建構中國特色社會翻譯學，在實證方面注重研究視角與方法的多樣性。但現有研究也...

翻譯批評的邊界再造與范式重構——基于第六屆翻譯批評高層論壇的議題分析

摘要：在人工智能深度介入翻譯實踐、翻譯形態日益多元的背景下，傳統翻譯批評面臨邊界模糊、范式創新與功能定位不清的挑戰。2025年11月28日至30日，中國英漢語比較研究會翻譯批評專業委員會成立大會暨第六屆翻譯批評高層論壇順利召開，這是中國翻譯學界圍繞“翻譯批評”這一核心領域成立專門學術組織并舉辦全國性學術會議的一次重要實踐。會議召開于翻譯學科發展與轉型的關鍵節點，對推動相關領域的學術組織化與研究發展具有積...

科學知識社會學視域下的“量子”概念本土化翻譯與傳播研究

摘要：作為現代物理學核心概念之一，“量子”概念自1914年傳入中國以來，其本土化進程深受多元主體、歷史語境等社會因素影響，呈現出一幅復雜的科學知識建構圖景。本研究立足于科學知識社會學理論框架，系統考察1914至2024年間“量子”概念在中國的本土化翻譯與傳播路徑。研究發現，在知識引入階段(1914—1949)，“量子”譯名在個人譯者的努力下呈現出多元化特征，后經學術共同體的合力推動而逐步走向統一;在知識...

基于翻譯傳播要素特征的紅色動漫翻譯策略與效果研究——以《那年那兔那些事兒》的日譯為例

摘要：紅色動漫是數字化時代紅色文化國際傳播的重要載體之一。本文基于翻譯傳播學視角，以紅色動漫《那年那兔那些事兒》為例，分析對日翻譯傳播的主體、客體、媒介、受體四要素特征:主體特征體現為統一的主體意圖——確保紅色文化內涵的有效表達;客體特征體現為影視文本類型特征——視聽同步與多符號系統協同表達;媒介特征體現為多元交叉和即時互動性;受體特征既包括“Z世代”的訊息接受行為和心理特征，也包括日語特有的文化背景特...

大語言模型驅動的多維度漢譯英翻譯質量評價智能體構建與應用研究

摘要：翻譯質量評價是翻譯批評領域中的重要議題，亦是一個持續性、發展性的研究維度。然而，傳統的翻譯質量評價方法已難以應對數智時代日益變化的翻譯實踐。本研究綜合翻譯學、語言學和計算機科學等多學科知識，依托大語言模型和多智能體系統技術，構建了多維度漢譯英翻譯質量評價智能體MIA-CETQA，并以237篇漢譯英議論文人工譯文為研究對象，比較了MIA-CETQA與BLEU、COMET等主流評價方式相對于人工評分的...

金融話語英譯詞向量傾向度大語言模型優化研究

摘要：金融話語是國際金融話語權的重要表現形式。本文聚焦金融“話語”本體研究，從篇章的詞向量語義相似度角度，就源語與譯入語的話語傾向度進行數據對比分析，闡明金融話語傾向度優化理據，并制定翻譯傾向度優化調整策略和大語言模型翻譯優化學習策略。本文以優化篇章英譯話語整體表達水平為獨特研究視角，運用大語言模型進行漢語和英文詞向量傾向性詞語提取、智能學習和英譯優化等，以期達到篇章話語英譯傾向度平衡的目的。實驗表明，...

京劇唱詞舞臺翻譯的認知基礎與當下困境

摘要：京劇唱詞的舞臺翻譯面臨著深層困境，其根源并非語言轉換的技術障礙，而在于中西方哲學傳統與認知結構的根本性差異。本文以“天人合一”與“主客二分”的哲學分野為理論基石，從譯者作為票友的舞臺體認與文本細讀出發，系統考察京劇唱詞在音韻格律、典故專名及隱喻起興三個維度遭遇的認知障礙。研究表明，當前翻譯實踐普遍偏重語義傳遞而忽視舞臺表演的即時性與整體性，導致唱詞所承載的中國戲曲美學特質與文化意蘊在語碼轉換中流失...

《上海翻譯》創刊40周年暨中國應用翻譯研究發展座談會成功舉行

摘要：<正>2026年4月25日，《上海翻譯》創刊40周年暨中國應用翻譯研究發展座談會在上海大學寶山校區樂乎新樓思源廳隆重舉行。本次會議由《上海翻譯》編輯部主辦，上海大學外國語學院承辦，上海市科技翻譯學會、上海外語教育出版社、外語教學與研究出版社、復旦大學出版社、南京大學出版社協辦。來自全國各地高校、學術組織、出版機構，以及兄弟期刊的40余位專家學者齊聚一堂，共同回顧了《上海翻譯》40年的光...

《天工開物》英譯策略演變研究

摘要：在“中國文化走出去”背景下，科技典籍英譯是“講好中國科技故事”的重要途徑。以《天工開物》英譯本為研究對象，本研究系統考察了其不同時期的譯介策略，揭示了科技典籍外譯在科技話語體系構建中的價值意蘊。研究發現，在片段式摘譯期，西方譯者對《天工開物》的敘事重構譯介策略體現了其技術引進和探究之意圖;在系統化譯介期，翻譯家們借助深度翻譯策略對中國科技文化內涵進行了重構，強化了中國古代科技的原創特征;在國家翻譯...

從地方性到世界性：知識翻譯學“五梁十二柱”理論體系建構

摘要：知識翻譯學自2021年提出以來，確立了“翻譯是跨語言的知識加工、重構和再傳播”這一核心判斷，將翻譯研究的焦點從語言轉換與文化傳真轉向知識的跨語際流動。然而，既有研究面臨概念分散、工具碎片化的困境，亟需一個能夠整合知識轉化與知識流轉雙重維度的系統性理論框架。本文在系統梳理現有理論資源的基礎上，提出“五梁十二柱”體系。該體系以“地方性—世界性”為核心張力，以“去地方性與再地方性的循環”為核心過程，以“...

《上海翻譯》40年學術影響力：研究熱點與發展趨勢

摘要：本文以中國知網(CNKI)數據庫中收錄的1986—2025年間3488篇文獻為研究對象，運用文獻計量學方法對期刊發文量、被引量、關鍵詞等指標進行分析，系統梳理《上海翻譯》創刊40年來的研究熱點與發展趨勢。研究發現，《上海翻譯》研究主題圍繞翻譯理論建構、應用翻譯實踐、翻譯技術革新、文化傳播研究四大核心方向展開，呈現出“理論奠基—實踐拓展—技術融合—文化轉向”的演進路徑。作為中國翻譯研究的重要學術陣地...

國內隱喻翻譯研究現狀的文獻計量分析(1986-2024)

摘要：文章借助文獻計量工具CiteSpace和傳統的統計學手段，對1986-2024年中國知網收錄的2752篇隱喻翻譯類文章進行文獻計量分析。通過考察隱喻翻譯類文章的發文量、研究領域、文獻發表載體、高產作者及機構、高頻關鍵詞，梳理了國內隱喻翻譯的研究現狀，發現國內隱喻翻譯研究雖取得一定成果，但學者及機構間合作不緊密，研究理論拿來主義嚴重，學科自建能力不足，研究方法、領域、語種仍待擴展。未來應加強全方位合...

永葆特色惠澤譯林——《上海翻譯》創刊40周年紀念

摘要：2026年，《上海翻譯》迎來創刊40周年。40年風雨兼程，該刊始終秉持“應用引領、實踐導向”的辦刊宗旨，成為中國譯學發展進程中不可或缺的重要推動力量。本文以“上”“海”“翻”“譯”為句首，分別對應刊物的歷史、特色、隊伍和影響，突出創刊、應用、育人和學科建設四條主線，系統回溯和揭示了《上海翻譯》的發展軌跡與核心貢獻:上承學脈辟新園，譯道譯藝共探研——追溯其創刊歷程與學術平臺搭建;海納百川顯特色，應用...

　　相關教育期刊推薦

　　核心期刊推薦

查看更多教育期刊

久久精品99_国产精品视频免费一区_91精品视频播放_国产伦精品一区二区三区视频免费

上海翻譯